Vi har ikke noe på henne. Akkurat som fyren.
- Pussig sammentreff. - Pussig.
Telefonopplysningene du ba om.
Her ser vi et mønster.
l tillegg til et halvt dusin lik?
Ja, se. Telefonnummer i rekkefølge.
555-3901, 555-3902...
Fortsett helt opp til 99.
Plukk ut mulige numre -
- overvåk stedene og vent på vår mann.
- Saken er biff. - Bra plan, men hvorfor biff?
Saken er det.
{y:i}Håper det er jævlig viktig.
{y:i}Hvem er det?
{y:i}Mottaker svarer ikke. {y:i}Sjekk nummeret og ring igjen.
{y:i}Protester ved USAs {y:i}ambassade i Beijing -
{y:i}- gjør at mange tror {y:i}at FNs handelsavtale stoppes.
{y:i}Generalsekretæren må {y:i}finne en fredelig løsning -
{y:i}- på det anspente forholdet {y:i}mellom landene.
Det kan bli krise, herr generalsekretær.
Det finnes bare én mann i hele verden -
- som kan få Beijing til å overholde avtalen.
Den mannen er deg, David.
Jeg vet ikke om du prøver å smigre meg eller skremme meg.
Det generalsekretæren antyder, er at du -
- kan påminne partene om at historien viser -
- at økonomisk velstand er bra for fred.
Jeg har ikke sett på CNN i dag.
Har jeg gått glipp av en krig?
Det pågår alltid en krig. Din side, deres side -
- og jeg i midten, som later som om det er fred.
Mr. Thomas har snakket med presidenten.
Om situasjonen ikke bedrer seg, kan han komme i morgen -
- og overvære seremonien. For å vise sin støtte.
Det er en siste utvei. Jeg vil unngå det.
Det bør skje på FNs initiativ, men det må først og fremst funke.
Som det ser ut nå funker det ikke uten presidentens nærvær.
Ikke dra inn presidenten. Det kompliserer saken.
Vi håper at du etter hvert kan fungere som forhandler.
- For å fremme saken vår. - Det er en ære å få hjelpe til.
Og la dere få overskriftene.
"Generalsekretæren redder handelsavtalen."
Unnskyld.
- Eleanor Hooks. - Er katten din forsvunnet?
Ja... Ja, han er borte. Er alt i orden med ham?
Ja.
Kan du beholde ham noen dager?
Det går bra.
Jeg vet hvor jeg kan nå deg.
Idiot!
På Internett kan man snakke fritt.
Det gjelder bare å finne riktig sted.
"Triadene drepte Wu og ga meg skylden.
Departementet var kanskje innblandet.
Bryt kommunikasjonen.
Identiteten din blir -
- trolig avslørt -
- innen 2{y:i}4 timer.
Ligg lavt.
Lykke til."
Ja, lykke til.
Ferdig. Over.
Du jobber for FN, ikke sant?
Det gjør du.
Gå inn og kjøp noen flasker vann og mat som holder seg.
Når du kommer ut, vil jeg at du...
Tror du at jeg går ned på alle fire for deg når som helst?
Gjør som du befaler, var det jeg mente.
Takk.
Jeg stoler på deg.
Jeg blåser i om du er full. Lag maten som du skal!
- Er Marie der? {y:i}- Nei.
Unnskyld. Feil nummer.
- Telefon? - Der borte.
Jeg er ikke ferdig med deg.
{y:i}- Lo Kees bakeri. - Treff.
Topp.
Ned! Ned, alle sammen!
Kle av deg.
Av med klærne. Nå!
Nå! Ta av deg klærne!
- Skal jeg strippe for deg? - Du bærer mikrofon.
Du har en sender i klærne.
Hvordan tror du at de fant oss?
Tenk deg om. De fulgte etter deg, ikke meg.
Kle av deg.
Rasshøl! Måtte du råtne i møkk!
Du sa at jeg kunne gå.
Vil du gå? Greit.
Vær så god.
Vi ses.
Jeg trodde vel det. Brillene. Klokken.
Jeg gjorde mitt beste.
Føles det uvant?
A ikke være herre over situasjonen? Å bli manipulert?
Det er som regel motsatt for deg.
Lirer du av deg selvfølgeligheter for å more deg -
- eller har du ekstrajobb som medium?
Om jeg hjelper deg, hjelper jeg meg selv.
Fortell om ambassadør Wu.
Du hadde jobbet for ham lenge?
Wu gikk sine egne veier.
For ham var Kinas framtid økonomisk vekst.
Men partiets linje var å ta avstand fra Vesten.
- Han ville bygge bro over kløften. - Kløften?
Jeg snakker om illusjon og virkelighet.
Jeg trodde det var noe du visste alt om.
- Hvem ringer du? - Si det, du.
{y:i}Lo Kees bakeri.
Det er et skalkeskjul.
- For hva da? - Dette er en idrettsklubb.
En privat herreklubb for spill og...
Og?
Og sex.
Du kan høre meg med denne.
Og prate med meg...
...med denne.
Jeg trenger hjelp fra deg for å finne det jeg leter etter.
- Hva gjør du? - Jeg vil være sikker.
- Hvor skulle jeg ta veien? - Et sted jeg ikke har tenkt på.
Må jeg være fange for å hjelpe deg?
Du er ikke fange. Jeg beskytter deg mot deg selv.
En dag må du fortelle meg hvordan du vet om dette stedet.
Julia?
Julia? Er du våken?
Jeg er våken.
- Jeg var bare et helt annet sted. - Hold deg i nuet.
{y:i}Jeg leste en bok om krigsfanger...
...som bygger et drømmehus i tankene...
{y:i}...for ikke å miste forstanden.
Mistet ikke du din for lenge siden?
{y:i}Akkurat nå sitter jeg på en kafé -
{y:i}- i en liten by...
...i Sør-Frankrike.
Et kjent ansikt.
Politifolk overalt.
Hørte du?
Ja. Festen er over.
Trenger du hjelp med de der?
- Vi har bevilling. - Sier du det?
Da skal vi ikke forstyrre.
Du tar deg vann over hodet, gutt. Vi har en avtale med politiet.
Nå har dere en avtale med F-B-I!
- Still opp for ransaking! - Gjør det selv.
Hørte du hva han sa!
Hva er det med deg? Få den!
Skynd deg opp trappa!
Ta navnene og få dem ut herfra.
Det kan være vanskelig å skille de gode fra de onde.
- Det er ikke alltid opplagt. - Plager han deg?
Pistolen. Venstre hånd. Sakte.
Gå bakover. Midjen holder ikke helt FBI-mål...
Jeg er på prøve.
Cappella. Spør henne hvem bøllene er og om hun vil bli med deg.
Vi er ute etter det samme. Kan vi ikke samarbeide?
Din måte å samarbeide på er å sette meg i en celle.
Det liker jeg ikke.
- Jeg vil bare vite sannheten. - Sjekk flyktningene under bakeriet.
Det er nok en kobling mellom dem og likene i containeren.
Du blir en helt.
En justisminister slipper å tenke på vekten.
- Cappella. - Ja?
Takk.
{y:i}David Chan er koblet til {y:i}klubben, triadene og flyktningene.
{y:i}Men jeg trenger beviser {y:i}på at han drepte Wu.
Jeg er ikke så sikker. David Chan støttet handelsavtalen.
{y:i}Det virket sånn. {y:i}Men tenk deg om:
{y:i}- Hvem tjener mest på Wus død? - Bortsett fra Mrs. Wu?
{y:i}Handelsavtalen innebærer slutten {y:i}på Chans monopol.
{y:i}Han får konkurranse.
{y:i}Om Wu og avtalen fjernes -
{y:i}- får Chan beholde Kina.
Du er ikke så dum. Til å være en biltjuv.
Slapp av.
Jeg er klar.
Logg inn på siden og følg mine instrukser.
Video-bibliotek Sperret område
- Jeg kommer ikke inn. - Trykk ctrl, alt og F8 to ganger.
Og så skråstrek og enter.
- Passord og ID? - Det trenger du ikke.
Følg de siste kodene på siden.
Forsvarsdepartementet?
Ikke si noe. Jeg vil ikke vite det.
Et knep jeg lærte meg på skolen.
Lærte du å være vag, eller er det talent?
- Hva mener du med det? - Du sleiper deg alltid unna.
Det er en del av jobben.
Den sterke, mutte typen begynner å bli kjedelig.
Vi er inne.
Vent.
Gå tilbake.
En gang til.
Én billedrute av gangen. Se nøye.
Chan ser opp før skuddet avfyres.
- Utrolig. Han visste det. {y:i}- At det ville skje?
Det var hans verk.
{y:i}Lag en kopi, og kom tilbake.
Døgnet vårt er snart over.
Jeg leverer handelsavtalen til presidenten.
Å koble inn presidenten undergraver din autoritet.
Det er din styrke som gjør FN sterkt.
Jeg bruker alle kilder. Jeg kan stoppe alle mulige lekkasjer.
Du kan få avtalen i boks, og unngå skandale.
Takk, Eleanor. Takk, men nei.
{y:i}Generalsekretær Thomas har {y:i}visstnok bedt presidenten om hjelp -
{y:i}- for å trygge handelsavtalen {y:i}med Kina.
{y:i}Presidenten skal være til stede {y:i}ved undertegnelsen i FN i morgen.
Om Chan vil stoppe avtalen, gjør han neste trekk der.
Ta videobåndet og Wus opptak til Eleanor Hooks.
Hun bringer det videre uten å blande inn meg.
Jeg skal finne den siste brikken. Ordne opp i dette.
- Hvor skal du? - Det siste stedet jeg burde dra.
Ms. Hooks er opptatt. Kan du vente?
Shaw var på klubben i dag?
- Sjekk hotellet. - Skynd dere!
Godt nyttår.
Hun tar imot nå.
Gjør du alltid så flotte entreer og sortier, eller bare på mine hoteller?
De er så innbydende.
Som et annet hjem.
Du er min mest verdifulle eiendom.
Jeg er nesten flau for at jeg ikke betaler deg.
Gi meg et tilbud jeg ikke kan avslå.
Gjerne, men du ville aldri fått brukt belønningen.
Dette er min belønning.
Genialt.
Drep mannen som har sporet deg -
- og stopp avtalen som vil koste deg milliarder.
Jeg vet at ikke noe er som det virker, men prøv å forklare dette.
Hvis dette kommer ut...
...kan det virkelig skade Kinas troverdighet på verdensscenen.
- Det gjør mer skade enn nytte. - Det tenkte jeg ikke på.
Illusjonen er alt, Ms. Fang.
Politikk og bedrageri bygger på illusjonen.
{y:i}På vei mot gaten!
{y:i}Jeg har ham! {y:i}Midt på kvartalet!
{y:i}Posisjon?
{y:i}Bly? Bly!
{y:i}Stopp! Slipp våpenet!
{y:i}Sånn ja.
{y:i}Du må sy.
{y:i}Hvordan gikk det?
Hvordan føles det å være en dukke uten tråder?
I Krigskunsten står det: "Vinn ved å ødelegge fienden innenfra."
Ironisk at en 2000 år gammel strategi skulle vendes -
- mot folket som skapte den.
Det er bedre at vi gjør det mot dem enn motsatt.
Hva er det du snakker om?
l {y:i}20 år har Kina ødelagt USA innenfra -
- uten at noen har merket det. Nå vil de merke det.
Du...
Du står bak alt.
Med David Chans hjelp, så ingen var sikre.
Spesielt ikke David Chan.
Jeg forstår ikke.
Naturligvis ikke, kjære.
Du, som de fleste andre, ser aldri helhetsbildet.
Jeg har sett det daglig i {y:i}20 år.
Jeg ser framover. Og vet du hva jeg ser?
Jeg ser Kina kvele friheten.
Påvirke vår politikk med ulovlige kampanjebidrag.
Stjele militære hemmeligheter.
Og selge dem til fienden. De ødelegger oss innenfra.
Som et virus.
Handelsavtalen er en invitt til å avslutte jobben.
Vi skal sette en stopper for den invitten.
Vi skal gi USA tilbake til folket.
Vi? Hvem tror du at du representerer?
De som har styrt landet i årtier bak kulissene.
De som beskytter demokratiet mot seg selv.
Du minner veldig om det kinesiske regimet du prøver å stoppe.
Takk for besøket.
Og takk for det nyttige bevismaterialet.
Du finner sikkert veien ut selv.
VASKEROM
Faen, faen, faen! Tenk!
- Julia? - Shaw?
Jeg hører deg dårlig.
- Gå et sted du får bedre signaler. - Shaw...
{y:i}Hvor du kan få bedre signaler.
Jeg er låst inn i FN-bygningen. Hooks står bak alt.
Dere der! Kaller dere dette en avsperring?
- Cappella. - Den etterlyste.
Mannen alle leter etter! Vil du forklare drapet på Chan -
- eller be om unnskyldning?
{y:i}Begge deler. Du ville møtes? {y:i}La oss møtes.
Greit. Er du i nærheten?
{y:i}Jeg har grønnskollingen på kornet.
Jaså? Det er greit for meg.
{y:i}- Kjør rundt og plukk meg opp. - Jeg har en bedre idé...
Ok, jeg forstår.
- Jeg må stikke. - Hva skal vi gjøre?
Finn på noe!
Ikke undervurder din venn.
Jeg gjorde ham til gruppeleder, og jeg ba deg ta deg av ham.
Du er visst ikke helt med på notene.
Jeg tar Neil fordi jeg har lyst. Ikke for pengenes skyld.
Og iallfall ikke for din høyrevridde ideologis skyld.
La meg takle Neil på min måte.
Dette er ingen machokonkurranse mellom deg og helten din.
Du er bare en liten del av et stort maskineri.
Det kunne like gjerne vært du som løp rundt der ute.
Jeg forstår.
Og jenta?
Det er snart midnatt.
Vaktene sjekker de øverste etasjene.
Du har en halvtime på deg.
Og vaktene nede?
- De tar jeg meg av. - Ja, frue.
- Hva? - Kjør.
Hvor er førstehjelpsskrinet?
Vakta.
Ja, frue.
Klar for bevegelsesdetektortest.
{y:i}Prosedyre T-7. {y:i}Alt personale til kjelleretasje 1.
Sporet fører til Hooks.
Hun har utnyttet Chan og lurt ham.
Det er en lang historie. Kjør.
Herregud.
- Det må offentliggjøres. - Det går ikke.
En kobling mellom drapet på Wu, Chan og Hooks stopper avtalen.
- Helvete! - Og destabiliserer FN.
Der har vi det! Hun trenger bare å snakke ut.
Fortelle sannheten. Om meg, FNs hemmelige operasjoner. Alt.
Gir hun deg skylden for å sverte FN?
Slår ut organet som holder det hele sammen.
Tilbake til den kalde krigen. Gi meg kortet ditt.
LAVT BATTERINIVÅ
Hei.
Han er i nærheten.
Han er her.
- Rull ned vinduet så jeg kan se. - Herregud!
- Vaktene er ikke på plass. - Ikke jeg heller.
Cappella.
Ja.
Jeg har et forslag til deg.
Kom igjen...
Vil du leke?
Nå skal vi ha det gøy.
{y:i}Krigskunsten.
Sun Zi.
Kapittel 13.
Den dødsdømte spionen.
Låter dette kjent?
"Å ofre en uvitende agent -
- kan gi et overtak i striden."
Vinne ditt vennskap og din fortrolighet -
- mens man planlegger å gi deg skylden.
Du skuffet meg, Shaw. Du lå hele tiden ett skritt bak.
Min venn. Når vi er ferdige med deg -
- vil Lee Harvey Oswald likne en faens speidergutt.
Men først en kjapp leksjon i Stillehavregionens sosialøkonomi.
Særlig effekten av negativ kinesisk befolkningstetthet -
- på det afrikansk-amerikanske verdensbildet.
Du skal få se på når jeg setter en kule i Miss Shanghai.
Jeg tenkte...bakgårdsregler.
Det høres bra ut.
- Fint når motstanderen ruster opp. - Du er altfor snill.
Nei, det er jeg ikke.
Én kule igjen, {y:i}amigo.
Nå, mester... Hva har du tenkt å gjøre nå?
Flytte meg.
Er alt i orden?
Hallo!
Slipp meg ut!
Ha en fin dag.
FN-tolk voldtatt og drept. Leiemorder mistenkt.
Dramatisk.
Jeg leste nettopp om verket ditt.
Jeg tenkte nettopp på ditt.
{y:i}- Du sviktet meg, Eleanor. - Shaw...
Jeg trodde at våre venner fra øst hadde tatt seg av deg nå.
{y:i}Jeg har betalt for {y:i}å holde meg i live.
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor skulle ikke du dele Chans skjebne?
Ikke noe vondt om de døde, men mellom oss, og dem som lytter -
- var David Chan en oppblåst kjempedust -
- som sikkert fikk som fortjent.
Når det gjelder deg...
Du lever fortsatt.
Husk, Eleanor...
Man får som fortjent.
Dårlig taper.
Max, du kjørte forbi innkjørselen.
Eleanor Hooks var min høyre hånd. Hun var min mentor.
Hun lærte meg at veien til fred -
{y:i}- bygger på aksjon, ikke reaksjon.
{y:i}Hun sa at hvis FN skulle {y:i}bli det det burde bli -
{y:i}- så hadde vi ikke råd til å vente {y:i}og reagere på et lands rop om hjelp.
{y:i}Vi måtte {y:i}gripe inn i nasjonale -
{y:i}- og internasjonale kriser {y:i}før situasjonene ble eksplosive.
{y:i}Før de førte til katastrofe.
{y:i}Det er til Eleanor Hooks minne -
{y:i}- jeg lover {y:i}å gi denne organisasjonen -
{y:i}- en meklerrolle.
{y:i}En lederrolle.
{y:i}En aggressiv fredsbevarende rolle.
Ned på kne!
Ring likbilen.
{y:i}C'est la vie.
Kjenner jeg deg?
Nei. Det tror jeg ikke.
Kjenner jeg deg?
Kanskje fra et annet liv eller noe sånt.
- Har du spist? - Nei.
{y:i}SubRip by DH/SB